Caching with explicit invalidation

Redis caching on the task list endpoint with explicit invalidation on writes - not TTL-only - and a test proving invalidation actually fires on task update.

TTL-only caching is how you ship a system that serves stale data for exactly as long as the TTL and nobody can reproduce it. Explicit invalidation is harder and correct.